Context in Translation: The Benefit of Discourse Analysis for Understanding LXX Translation Tech
As James Barr aptly demonstrated almost fifty years ago, a binary between literal and free is not a helpful lens through which to view Septuagint Translation Technique since a translation can be both literal and free at the same time, but in different ways (James Barr, The Typology of Literalism in Ancient Biblical Translations, MSU … Read more