To Translate Καί or Not? Rethinking Clause-Initial Καί across Genre and Discourse
Whether or not to translate the clause-initial καί in the Greek New Testament may seem like a minor decision, but it is anything but trivial. At stake is not only linguistic precision but also the integrity of narrative flow, logical coherence, and even theological clarity. While a strictly literal translation philosophy might preserve every instance … Read more